查看: 9401|回复: 27
[原创]
CM10的中英文球员属性对照表
[复制链接]
hgg999
hgg999
UID1060619主题5阅读权限30帖子820精华0积分430金钱1531 荣誉2 人气0 在线时间127 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 430, 距离下一级还需 70 积分
帖子820精华0积分430金钱1531 荣誉2 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2009-9-28 13:42:04
|只看该作者
|倒序浏览
今天玩CM10心血来潮，把CM10球员属性中英文对照表简单做下，希望给喜欢玩CM10英文又不好的朋友一些帮助
Technical（技术） intelligence（精神） physical（身体） Temperament（性格-气质） set-pieces（定位球）
Finishing（射门精确度） Creativity（创造力） Balance（平衡） Flair（天赋，才华） Dead Balls（未知）
Long shots（远射） Movement（无球跑动） Agility（敏捷，灵活） Versatility（全面，多才） Penalty Taking（点球）
Crossing（传中） Vision（视野） Acceleration（加速度） Leadership（领导力) Throw-ins（界外球）
Dribbling（运球） Anticipation（预判） Pace（步伐，速度） Consistency（稳定）
First Touch（停球） Team Work （团队合作） Jumping（弹跳） Aggression（侵略）
Passing（传球） Decision Making（决断） Stamina（体力，耐力） Bravery（勇敢）
Heading（头球） Concentration（集中） Strength（力量，强壮） Determination（决心）
Marking（盯人） Positioning（站位） Preferred Foot（擅长脚）
Tackling（抢断）
哪里有不对的地方，欢迎修正！！！
[ 本帖最后由 hgg999 于 2009-9-28 15:27 编辑 ]
分享0
收藏0
使用道具
举报
dimtoby
dimtoby
UID480626主题6阅读权限20帖子398精华0积分199金钱2450 荣誉0 人气0 在线时间499 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 199, 距离下一级还需 1 积分
帖子398精华0积分199金钱2450 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
沙发
发表于 2009-9-28 13:45:48
|只看该作者
顶起来 虽然自己能看懂 哈哈 .........
使用道具
举报
dimtoby
dimtoby
UID480626主题6阅读权限20帖子398精华0积分199金钱2450 荣誉0 人气0 在线时间499 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 199, 距离下一级还需 1 积分
帖子398精华0积分199金钱2450 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
板凳
发表于 2009-9-28 13:46:31
|只看该作者
顶起来 虽然自己也能看懂顶啊顶啊顶啊顶 怎么这么长啊 我还没说完啊
使用道具
举报
asgoder
asgoder
UID3029814主题0阅读权限30帖子854精华0积分427金钱1103 荣誉0 人气0 在线时间85 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 427, 距离下一级还需 73 积分
帖子854精华0积分427金钱1103 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
地板
发表于 2009-9-28 13:57:33
|只看该作者
Dead Balls=Set piece + penalty
Vision 视野
Dribbling 盘带
Pace 速度
Consistency 稳定性
Determination 决心
Position 站位
错的不少……
使用道具
举报
苏六
苏六
UID2017248主题0阅读权限20帖子64精华0积分32金钱104 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 32, 距离下一级还需 168 积分
帖子64精华0积分32金钱104 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
5#
发表于 2009-9-28 13:58:55
|只看该作者
deadballs 定位球的能力吧 我猜的哈
让我感谢你，赠我空欢喜。
使用道具
举报
hgg999
hgg999
UID1060619主题5阅读权限30帖子820精华0积分430金钱1531 荣誉2 人气0 在线时间127 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 430, 距离下一级还需 70 积分
帖子820精华0积分430金钱1531 荣誉2 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
6#
发表于 2009-9-28 13:59:28
|只看该作者
vision准确的翻译应该是想象力。。因为在球员精神属性里
使用道具
举报
bestbeyond
bestbeyond
UID2063496主题28阅读权限50帖子3440精华0积分1721金钱4958 荣誉0 人气2 在线时间3202 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1721, 距离下一级还需 279 积分
帖子3440精华0积分1721金钱4958 荣誉0 人气2 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
7#
发表于 2009-9-28 14:26:36
|只看该作者
Crossing 是传中
Dribbling 是运球盘带
使用道具
举报
Tottiseiya
☆神圣罗马帝国·圣域星子学园☆游侠资深版主AS罗马 最佳中场TT罗曼联队 AS RoMan United白鸟座·曙光女神之宽恕·圣剑★★★★★★★★★★◆◆◆◆
Tottiseiya
UID1516277主题5阅读权限150帖子46284精华7积分26556金钱52246 荣誉201 人气43 在线时间2340 小时评议0
帖子46284精华7积分26556金钱52246 荣誉201 人气43 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
8#
发表于 2009-9-28 14:31:21
|只看该作者
LZ很牛
使用道具
举报
solleo
solleo
UID782996主题0阅读权限20帖子46精华0积分23金钱80 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 23, 距离下一级还需 177 积分
帖子46精华0积分23金钱80 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
9#
发表于 2009-9-28 14:40:39
|只看该作者
回复 #6 hgg999 的帖子
intelligence 其实是 智力，或者认为是 对 比赛的 理解能力，你翻成 精神的话应该 也行，就是沿用了 FM 的译法。。。
个人觉得 vision 应该属于 视野，想象力 一般 就用 creativity，等价于创造力~~~
使用道具
举报
MythCreator
天邈汉化组翻译【中级】游侠足球经理工作组【制作】
MythCreator
UID1813811主题16阅读权限50帖子2274精华0积分1548金钱12110 荣誉41 人气7 在线时间2129 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1548, 距离下一级还需 452 积分
帖子2274精华0积分1548金钱12110 荣誉41 人气7 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
10#
发表于 2009-9-28 14:42:14
|只看该作者
intelligence 理解力，更倾向于表现球员的阅读比赛的能力，通俗点讲，就是足球智商
set-pieces 踢各种定位球时的脚法水平
Dead Balls 定位球时的创造力（个人是这么认为的），这项值高打出的定位球配合更容易成功
Penalty Taking 点球。。。。。
Crossing 传中
Vision 视野（这项感觉和Creativity相辅相成的，创造高视野低就只能在小范围内踢出创造性的传球，视野高创造低，可以观察到大部分球场的情况，但却不会做出传球的行为）
Drribbling 盘带
Consistency 连贯性/稳定性
Physical 笼统意义上的身体素质，和FM里的作用应该是一样的
Desktop：
Ryzen 7 1700
8GB X2 DDR4 2400
GTX970
Ryzen 7 2700X
8GB X2 DDR4 2400
Fury Nano
使用道具
举报
青鸟
天使曼联 最佳新人
青鸟
UID2456993主题8阅读权限60帖子4758精华0积分2431金钱804 荣誉5 人气19 在线时间788 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 2431, 距离下一级还需 3569 积分
帖子4758精华0积分2431金钱804 荣誉5 人气19 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
11#
发表于 2009-9-28 14:46:04
|只看该作者
LZ犀利。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
使用道具
举报
MythCreator
天邈汉化组翻译【中级】游侠足球经理工作组【制作】
MythCreator
UID1813811主题16阅读权限50帖子2274精华0积分1548金钱12110 荣誉41 人气7 在线时间2129 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1548, 距离下一级还需 452 积分
帖子2274精华0积分1548金钱12110 荣誉41 人气7 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
12#
发表于 2009-9-28 14:53:21
|只看该作者
顺带说一句：足球世界的Crossing和篮球世界的Crossing不是一个东西，篮球的Crossing是胯下交叉运球（Maybe这就是LZ把Crossing当盘带的缘故？），足球的Crossing是传中，两者莫搞混
[ 本帖最后由 MythCreator 于 2009-9-28 14:54 编辑 ]
Desktop：
Ryzen 7 1700
8GB X2 DDR4 2400
GTX970
Ryzen 7 2700X
8GB X2 DDR4 2400
Fury Nano
使用道具
举报
solleo
solleo
UID782996主题0阅读权限20帖子46精华0积分23金钱80 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 23, 距离下一级还需 177 积分
帖子46精华0积分23金钱80 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
13#
发表于 2009-9-28 15:01:25
|只看该作者
回复 #12 MythCreator 的帖子
恩~~~ 很赞同，另外我觉得 dead ball 不要想得 太深入了，直译为 死球状态 下的 处理能力，比如 当比赛 暂时 终止，某个球员对 死球 状态的 处理。。。。
当然了，死球 有很多种情况，
1) Free-kick
2) Corner kick
3) Ceaseing by the refree
...
所以被分在了 set-pieces~~~
Hope it helps....Hehe
使用道具
举报
asgoder
asgoder
UID3029814主题0阅读权限30帖子854精华0积分427金钱1103 荣誉0 人气0 在线时间85 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 427, 距离下一级还需 73 积分
帖子854精华0积分427金钱1103 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
14#
发表于 2009-9-28 15:12:41
|只看该作者
关于Cross的解释，让我想到我玩第一代CM的美好时光。LZ年龄还小吧，英语一定要好好学啊，最实用了。
使用道具
举报
hgg999
hgg999
UID1060619主题5阅读权限30帖子820精华0积分430金钱1531 荣誉2 人气0 在线时间127 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 430, 距离下一级还需 70 积分
帖子820精华0积分430金钱1531 荣誉2 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
15#
发表于 2009-9-28 15:23:28
|只看该作者
回复 #18 asgoder 的帖子
汗。LS朋友的话让我哭笑不得，哈哈。我大学毕业都工作3年了。英文不是很牛，但足够用了。
[ 本帖最后由 hgg999 于 2009-9-28 15:28 编辑 ]
使用道具
举报
asgoder
asgoder
UID3029814主题0阅读权限30帖子854精华0积分427金钱1103 荣誉0 人气0 在线时间85 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 427, 距离下一级还需 73 积分
帖子854精华0积分427金钱1103 荣誉0 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
16#
发表于 2009-9-28 15:28:37
|只看该作者
对不起， 我觉得我的话过分了。
使用道具
举报
Top-10
圣斗士候补·贵鬼罗马 金牌教练 150/160
Top-10
UID2071815主题0阅读权限30帖子438精华0积分309金钱845 荣誉9 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 309, 距离下一级还需 191 积分
帖子438精华0积分309金钱845 荣誉9 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
17#
发表于 2009-9-28 15:31:43
|只看该作者
原帖由 hgg999 于 2009-9-28 15:23 发表
汗。LS朋友的话让我哭笑不得，哈哈。我大学毕业都工作3年了。英文不是很牛，但足够用了。
LZ的翻译更让我哭笑不得
使用道具
举报
hgg999
hgg999
UID1060619主题5阅读权限30帖子820精华0积分430金钱1531 荣誉2 人气0 在线时间127 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 430, 距离下一级还需 70 积分
帖子820精华0积分430金钱1531 荣誉2 人气0 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
18#
发表于 2009-9-28 16:02:10
|只看该作者
回复 #21 Top-10 的帖子
没办法。CM10出这么久了，最基本的球员属性界面都没人翻译。。我实在看不下去了。。所以今天才花了点时间简单翻译了下。本人没说过一定翻译的对。（修正对了才是王道）。不喜欢的可以无视！！！
使用道具
举报
bestbeyond
bestbeyond
UID2063496主题28阅读权限50帖子3440精华0积分1721金钱4958 荣誉0 人气2 在线时间3202 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1721, 距离下一级还需 279 积分
帖子3440精华0积分1721金钱4958 荣誉0 人气2 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
19#
发表于 2009-9-28 16:35:27
|只看该作者
因为根本不需要翻译
使用道具
举报
qianliuliu
游侠足球经理工作组【采编】曼联 主教练 110/200PS2☆零-红蝶 红魔の新手◆
qianliuliu
UID2235453主题11阅读权限100帖子17680精华0积分9262金钱2378 荣誉34 人气821 在线时间8271 小时评议0
帖子17680精华0积分9262金钱2378 荣誉34 人气821 评议0
串个门
加好友
打招呼
发消息
20#
发表于 2009-9-28 16:37:35
|只看该作者
LZ本意是好的，但先把翻译搞准了再发上来~~~~LZ要好好学习英文啦 [害怕]
弗格森=曼联
使用道具
举报